榮獲首屆國家自然科學獎一等獎的《工程控制論》

《工程控制論》是世界上第一部系統講述工程控制論的著作，由我國著名科學家錢學森撰寫。原著于1954年在美國用英文出版，隨即被譯成俄文、德文。中譯本于1958年在科學出版社出版。20世紀80年代，錢學森與宋健合作對《工程控制論》進行了修訂，分為兩冊，上冊于1980年出版，下冊于1981年出版。第三版于2011年在科學出版社出版。這本專著被公認為自動控制與系統科學領域的經典著作之一。

 

 

英文版（1954年）與中文版（1958年）《工程控制論》　　　    《工程控制論》（第三版/2011年）

 

錢學森于1935年赴美國留學，到20世紀40年代末已經是空氣動力學、彈性力學、噴氣和火箭推進器等航天領域頂尖的科學家、加州理工學院教授，并參與了與美國軍事國防密切相關的研究，正如美國當局所說：“他隨時都值3-5個師的兵力?！?949年新中國成立之后，錢學森向美國政府提出歸國。當時正值“麥卡錫主義”猖獗之時，錢學森因此被拘留兩周，得到保釋之后，又遭受美國政府長達5年之久的監視，回國阻力重重。在失去自由的日子里，他將自己的研究轉向控制理論。那時，維納的《控制論》剛剛出版，控制論作為一門新的學科剛剛誕生。錢學森將維納《控制論》的思想引入自己熟悉的航空航天系統的導航與制導系統，從而形成了一門新學科——工程控制論(engineering cybernetics)。在被監視期間，錢學森在圖書館寫作時，有時故意用東西擋住不讓特務看，有時又有意把打印好的部分稿件透露給他們，他們看不懂，但知道錢學森不搞國防科技了。錢學森回憶說：“我寫工程控制論是寫給美國當局者看的！”因此，有人認為《工程控制論》是被逼出來的科學巨著。1953年年底，在書籍出版之前，錢學森在加州理工學院開設了一門新課程“工程控制論”。力學、電子、通信等各類學科融匯貫通，還有“正/負反饋”、“用不完全可靠的元件組成高可靠性系統”等新鮮的概念讓學生們耳目一新。
1954年，錢學森的《工程控制論》一書由美國McGraw-Hill圖書出版公司正式出版?！豆こ炭刂普摗返膯柺?，很快引起了美國科學界乃至世界科學界的關注，1956年被翻譯成俄文出版，1957年出版了德文版。錢學森回國后，戴汝為與何善育按照原書翻譯，1958年在科學出版社出版了中文版。

圖3《工程控制論》中文版譯者戴汝為（左）與恩師錢學森在一起

1955年，錢學森在即將離開美國返回中國時，將《工程控制論》送給自己的導師馮·卡門。馮·卡門對錢學森說：“我為你感到驕傲，你創立的工程控制論學說，對現代科學事業的發展是巨大的貢獻，你現在在學術上已經超過了我?！?956年，在首屆中國自然科學獎（當時為中國科學院自然科學獎）的評選中，《工程控制論》被評為一等獎。1959年烏克蘭科學院的伊瓦赫年柯教授出版了同名專著。該書的前言中寫道：“自從杰出的中國學者錢學森論述工程控制論，并榮獲中華人民共和國1956年國家一等獎的舉世聞名的著作問世以來，已經五年多過去了。在這段時間里工程控制論迅速發展，并開辟了一系列新方向?！泵绹固垢４髮W的控制論專家倫伯格（D.G.Luenberger）曾經說，《工程控制論》的學術思想在國際上超前五年。高為炳院士曾撰文論述《工程控制論》是自動控制領域中引用率最高的著作，對我國自動控制的發展起過十分重要的作用。

1957年（IFAC）籌委會在巴黎成立。缺席的錢學森當選為第一屆理事會成員。1960年9月，IFAC第一屆世界代表大會在莫斯科舉行，錢學森仍然無法參加。為表示對錢學森的敬意，與會代表齊聲誦讀錢學森《工程控制論》序言中的經典語句：“建立這門技術科學，能賦予人們更寬闊、更縝密的眼光去觀察老問題，為解決新問題開辟意想不到的新前景?！?/span>2008年，錢學森的《工程控制論》被《科學時報》推舉為創新中國的60項科學成就之一。 

《工程控制論》的出版，在國際學術界產生了強烈反響，工程控制論所體現的科學思想、理論方法與應用，直到今天仍然深刻地影響著系統科學與系統工程、控制科學與工程及管理科學與工程等的發展。

 

                                                                                                                        （汪常明）